!جون
﻿.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم : محمد نجفی ، وحید فرحناکی ::» |^| Mohammad_Na , Night_walker77 |^|
،متاسفم که مجبور به انجام این کارم .ولی باید باهات درباره جون حرف بزنم
میتونی تصور کنی، این که قادر باشی ،خاطرات شخص دیگه ای رو ببینی
،احساسات اونا رو حس کنی
و بتونی در بالاترین سطح یک نفر رو درک کنی، چه شکلیه؟
.اینکه کی هستن و چه چیز هایی رو تجربه کردن
...چه کسایی رو دوست داشتن. منظورم اینه که
.تقریبا میشه جای یکی دیگه زندگی کرد
،برای اینکه بتونم به جون کمک کنم کنترلش رو بدست بگیره .باید بتونم ریشه مشکلش رو پیدا کنم
.حدس من اینه که ترس باعث تغییر شکلش میشه
، حالا، من میدونم که اوضاع از کنترل استاینر خارج شد
ولی اون... اون اولین تغییر شکل جون بود، درسته؟
.اوه آره منظورت همونیه که فرستادی تا جون رو بدزده؟
.آره. اوضاع از کنترلش خارج شد
میتونی درباره اون شب بهم بگی؟
.به کمکت نیاز دارم
جفتمون نمیخوایم که دیروز تکرار بشه، میخوایم؟
!بذار بیام بیرون
!بذار اینجا بیام بیرون
!بذار بیام بیرون
... عشقم
چی شده؟ مشکل چیه؟
.دیشب خوب نخوابیدم .خواب وحشتناکی دیدم
درباره ی چی بود؟
.این بود که... فریا هنوز اینجا بود
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
. برات چایی درست میکنم
هری کجاست؟
.متاسفم که اینو میگم، هری تصمیم گرفت که از اینجا بره
.دیشب اومد به دیدنم .گپ خیلی خوبی داشتیم
... اون فکر میکرد که .فکر میکرد که دیگه نمیتونه کمکی بهت بکنه
اون اینو گفت؟ - ، من کارم رو براش توضیح دادم -
،اینکه اینجا چیکار میکنیم .و اینکه من چطور میتونم بهت کمک کنم
و اون... اون موافقت کرد که
.اینجا واقعا بهترین جا برای توست - .این چیزی نیست که اون به من گفت -
... اون
.احساس میکرد که بعد از هر تغییر شکل بیشتر از قبل از دستت میده
... و بعد از جریان دیروز با مادرت - .اون یه تصادف بود -
.تو بودی که نتونستی موهبتت رو کنترل کنی
.این موهبت نیست
.جون، گوش کن، تو خیلی خاصی
!من نمیخوام که خاص باشم
.بس کن! مقاومت نکن. خواهش میکنم
.نگران هری نباش. من خودم بردمش به اونور دریاچه
.رسوندمش به هالن فیورد و بهش پول دادم
.مطمئنم که تا الان به سلامت رسیده خونه
.من میتونم کمکت کنم جون، بهت قول میدم
چیزی که مهمه اینه که الان روی خودت
.و کاری که قراره ما برات انجام بدیم تمرکز کنی
... جون
من کار درست رو انجام دادم؟
.اومدن اینجا رو میگم
.آره
.از حالا ما مراقبتیم
.باورم نمیشه که هری رفته
پناهگاه برای همه نیست
الینا؟
.جون میخواد باهات حرف بزنه
،خب ،چیزی که مشخصه اینه که .نمیتونیم بذاریم اتفاق دیروز تکرار بشه
.پس ازتون میخوام که هر کدومتون یه طرف اتاق بایسته
خب؟
.من بیرون منتظر میمونم .و در رو هم باز میذاریم
دیروز چطور اون کار رو کردی؟
چطور اونطوری رفتی توی سرم؟ - .نمیدونم -
.خودش اتفاق میوفته
.متاسفم که اون جور چیز ها رو دیدی
.دلیل رفتنم هم همین بود .که از تو دربرابر این جور چیزا محافظت کنم
.ولی اینجا جای خوبیه جون
.جاییه که تو باید باشی - .امیدوارم اینطور باشه -
.باید خودم رو درست کنم - .تو خراب نیستی -
نیستم؟
مگه همه ی ما به این دلیل اینجا نیستیم که یه مشکلی داریم؟
مشکلی که بابتش به کمک نیاز داریم؟
.من شخت تلاش میکنم و خوب میشم
.ولی اینکار رو به خاطر خودم میکنم نه تو
.و بعد از اون، میرم دنبال هری
فریا؟
.دیگه نمیتونم ادامه بدم .خیلی ترسیدم، حالم خوب نیست
.ما طبق درمان عمل میکنیم
.بن سعی داره کمکمون کنه
،اون مجبورم میکنه که تو استاینر بمونم .با خاطراتش
.نمیخوام دیگه اون چیزا رو ببینم
.خاطرات. چرت میگی
.شیفتر ها نمیتونن خاطرات طرف رو ببینن
چرا دروغ میگی؟ - .راستش رو میگم -
.مامان. من دارم میرم .باهام بیا. خواهش میکنم
.پناهگاه...حالا خونه ی ماست
.اولین خونه ی امنی که تا حالا داشتیم
فریا؟
.فریا
.من نمیتونم باهات بیام. نمیام
... و اگه تو بری
.دیگه من رو نمیبینی...
فریا؟ فریا؟
.اونا به بودن مردا اینجا عادت ندارن .مخصوصا غریبه ها
.به جز تو
.شما اینجا وسط ناکجا آباد قایم شدین
.تو و این زنا
،و همشون لباس های یکجور میپوشن .طبق قوانین تو زندگی میکنن
.حرفت رو به منطله ی این میگیرم که بهم اعتماد نداری
به نظرم تو میخوای مثل «دیوید کورش» باشی .اینجا هم «واکو»ی توست رهبر یه فرقه آمریکایی که خودش رو اخرین پیامبر) ( میدونست و محل تجمعشون شهر واکو تگزاس بود
.سیگرید جزو اولین کسایی بود که بهمون ملحق شد
.وقتی به اینجا اومد زنی کاملا متفاوت بود
،زمان و تلاش زیادی نیاز داشت
.ولی الان ثایت شده
ثابت شده؟ - .دیگه تغییر شکل نمیده -
،با طی کردن مسیر و درک روانشناسانه به خصوصی
.حالا اون کنترل کامل رو محرک احساسیش داره
.حالا اون تفاوتی با تو یا من نداره
دلیل اینکه وسط ناکجا آباد هستیم
.اینه که از کسانی که اونا رو درک نمیکنن دوری کنیم
.مطمئنا تو میتونی اینو درک کنی
.خود تو میخواستی که جون رو به جزیره اسکاتیش ببری
درسته؟
.تو نمیتونی کمکش کنی جان .به نظرم جفتمون از این موضوع مطلعیم
.شاید
.ولی اگه اون موندنیه، پس منم میمونم - .البته -
... نه
.ما اجازه نداریم اینجا کسیو لمس کنیم .جزو قوانینه
خوبی؟ - .آره -
خودت خوبی؟ - .من خوبم -
.اومدم که ببرمت خونه
.میدونم شبی که مامان رفت چه اتفاقی افتاد
برای همین بود که میخواستی منو ببری جای دیگه، درسته ؟
.میخواستی ازم محافظت کنی
.از بقیه مردم در برابر من محافظت کنی - .نه -
.تلاش برای کنترل کردن تک تک قسمت های زندگیت اشتباه من بود
،من باید باهات حرف میزدم .سعی می‌کردم که آمادت کنم
.من ترسیده بودم - .آره، حق هم داشتی -
،کار هایی که من کردم رو .کارهایی که توانایی انجامش رو دارم رو ندیده بودی
.من باید مسئولیت چیزی که هستم رو قبول کنم
.من مثل آدمای عادی نیستم
،پدر من باید اینجا بمونم،تو پناهگاه .پیش بقیه این زن ها
.اونا مثل منن، پس شاید بتونن کمکم کنن
.ولی هری درباره ی اون دختری که دیدیش، «کم» ، بهم گفت
.اون گفت که اینجا خطرناکه - .ولی خود اون خطرناک بود -
.اون بهمون خیانت کرد - و هری هم میمونه؟ -
.هری رفته
.دیشب رفت - چی؟ -
.بن کمکش کرد، میدونی، مطمئن شد که سالم برسه
.نه، امکان نداره
.نه اون همینجوری نمیره .حتما بن مجبورش کرده
.نه پدر. تو درک نمیکنی .من هری رو سرزنش نمیکنم
.خب، اون میدونست که مامان با... خانوادش ،با پدرش چیکار کرد
.اون بهتر از هر کسی دیگه میدونست که من چیم
چطور میتونست مثل قبل بهم نگاه کنه؟
.اون پسر عاشقت بود
.واقعا دوستت داشت
.هیچ وقت اینو فراموش نکن
.تو نباید اینجا باشی
.اون گفت که تو همه چیز رو بهش گفتی
... اون شب
... اون آدما
درسته که هیچ وقت بیدار نشدن؟
.اون پیرزن بیدار شد
.آخرین نفری که شکلش شدی .ولی بقیه نه
.همشون کاتاتونیک شدن - لوئیس چی؟ -
میدونی که هری پسر اونه؟ - .نباید میاوردیش اینجا -
.اون با یا بدون من، در هر صورت میومد .هری جون رو دوست داره
قبلنا نمیگفتی که عشق مهم ترین چیزه؟
.چیزی که بیشتر از همه دلت براش تنگ شده - ... جان، من -
.چیزی نگو. من فقط به خاطر جون اینجام
.اون باید تو خونه پیش خانوادش باشه
.نه، اون به من نیاز داره
اون به کسی نیاز داره که جوری بتونه درکش کنه .که هیچکدوم از شما نمیتونین
.سلام - .سلام -
.ردیابی تلفنش ما رو به اینجا رسوند .دوربین های مداربسته انبار ترمینال رو چک کردیم
.هیچی پیدا نشد
.مراکز کرایه ی ماشین رو هم چک کردیم. بازم خبری از هری پولک نبود
.جان مک دنیل
امکانش هست که رد ماشین اجاره ای اون رو بزنیم؟
.من تماس هاش رو میگیرم
.پیداش میکنیم
.هری رو پیدا میکنیم
رونا؟
.اون برگشته
.بن،من... من دیدمش - کیو؟ -
.فریا رو
گوش کن، امروز رفتی به طویله؟
.نه، ولی قبلتر دیدم که استاینر داشت از اونجا میومد بیرون
.فکر.. فکر میکردم که اون میخواد دوباره به فریا کمک کنه
چطوره دراز بکشی؟
اره. باشه - .که استراحت کنی -
.میخوام که به سلامتی برم
.به سلامتی جون، جدیدترین عضو خانواده پناهگاهمون
،این مسیری طولانی و پر چالش خواهد بود
،ولی بهت قول میدم .اگه با ما همکاری کنی
.یاد میگری جای اینکه موهبتت تو رو کنترل کنه، تو کنترلش کنی
.بودن تو در این پناهگاه باعث میشه اینجا جای بهتری بشه
.به سلامتی
.به سلامتی - .به سلامتی -
.متاسفانه رونا حالش خوب نیست .پس نمیتونه بهمون ملحق شه
شما همیشه اینجوری غذا میخورین؟
دور یه میز مثل خانواده؟ - .خانواده برای ما مهمه -
.ما نوبتی برای همدیگه غذا میپزیم
.دستور العمل غذا ها رو به اشتراک میذاریم و از اینجور کارا
.من وقتی اومدم آشپزیم اونقدرا خوب نبود، ولی رونا، اون بهم یاد داد
.تو در همه چیز یاد گیرنده ی سریعی بودی
سخت بود؟
.درمان رو میگم
.آره. ولی دردش ارزشش رو داشت
.تو باید به دکتر هالورسون اعتماد کنی جون
سیگرید بودی درسته؟
.دکتر بهم گفت که تو سالم شدی
.ما اینجوری نمیگیمش،ولی آره
پس چرا نرفتی؟ - .زنانی که تو پناهگاه هستن، خاصن -
.به این آسونی ها نیست
.تو گفتی اون دقیقا مثل من و توعه
پس دیگه نیازی نداره که اینجا باشه، درسته؟
زندان که نیست، هست؟ - پدر -
.فقط میخوام بدونم که داری وارد چه چیزی میشی
تو چی الینا؟ تو سالم شدی؟
.نه، ولی زمان میبره
و رونا چطور؟ - .بله اون ثبات پیدا کرده -
ولی اون تصمیم گرفت اینجا بمونه .تا اگه خانم دیگه ای اومد کمکم کنه
.دو نفر خوب شدن، ولی هیچکدوم نرفتن
.شبیه جایی به نظر نمیرسه که به مردم کمک کنه
.اینجا جایی برای ماست. برای جون
.اون دختر منم هست - .و اینکه اینجا بمونه تصمیم خودشه -
.تو پر از شک و تردیدی جان
برای همین به زور وارد دفترم شدی؟ جایی که داخلش سعی میکنم به این خانم ها کمک کنم؟
تنها جایی که اونقدر احساس راحتی میکنن که ، میتونن درباره ی مشکلشون، درد هاشون
بدون ترس یا قضاوت شدن حرف بزنن؟
راستش کنجکاوم بدونم اونجا چی پیدا کردی .که باعث شد این سوالات رو بپرسی
گمونم وقتش رسیده که تو از اینجا بری. درسته؟
.حق با اونه جان. تو به اینجا تعلق نداری
.تو نباید اونجا میرفتی. کارت اشتباه بود
.تو یکی از ما نیستی
...جون گوش کن. اینجا .اینجا یه مشکلی داره
.هری میدونست
.و امکان نداره که اون بدون دیدن تو از اینجا رفته باشه .ممکن نیست
. جان
،متا... متاسفم .ولی من ازت نخواستم که بیای اینجا
.نه از تو خواستم نه از هری
،هر چقدر هم که دردناک بود
.حداقل هری اینو درک کرد که اینجا جاش نبود
.اینجا جای تو هم نیست ،امشب رو میتونی اینجا بمونی
ولی اول صبح به نزدیک ترین شهر میرسونمت، خب؟
.اون بهم گفت. میدونی، درباره اینکه تو کی هستی
اون دیگه چیه؟ - .قبل اینکه تو بیای اینجا -
.حتما یه وسیله ای رو تو دفتر روشن گذاشتم
.من ترتیبش رو میدم. شما به خوردن ادامه بدید - .هیچ کس جدیت نگرفت -
.همه بهت خندیدن
... که تو یه شکست رقت انگیزی - فریا؟ -
!فریا - !رونا -
.که آرزو میکرد که خاص باشه... - اون کیه؟ -
.رونا. رونا. خواهش میکنم برگرد داخل - !نه. نه -
!بهم دست نزن
.لطفا برگرد داخل
تو چی هستی؟ - فریا؟ -
.تو معمولی هستی
!رونا خواهش میکنم! لطفا
فریا! فریا؟ فریا؟ - . و به همین خاطر از خودت متنفری -
.و اینکه اون نجاتت داد
چی؟
استاینر؟
اینجا چیکار میکنی؟
.من برگشتم
!نه
سورپرایز شدی؟
چیکار میکنی؟
.تفنگ رو بذار پایین لطفا
.اون کمه - .نه ، اسم واقعیش فریاست -
.میخوام همتون اینو ببینین
... من خیلی هیجان زده ام
.لطفا انگلیسی صحبت کن فریا
چرا داری از این کار فیلم میگیری؟ - چیکار میکنی؟ -
.خب، کاری که مادرت قادره انجام بده، شگفت انگیزه
،و اگه تو هم مثل اون باشی، میخوام که ضبطش کنم
.این لحظه رو برای هممون ثبت کنم
اگه من مثل اون نباشم چی؟
.خب، بهتره فعلا به اون فکر نکنیم
،مدتی میشه که من با مادرت کار میکنم
و باور دارم که توانایی اون با اینکه .چطور درد های احساسی رو پردازش کنه مرتبطه
میفهمی؟ - .اون بهم گفت که نترسم -
درسته. آماده ای؟
.خوبه
.متاسفم
.طوری نیست - .جوری که فکر میکنین نیست -
.چیزی نیست فریا
،اگه میتونی صدام رو بشنوی
.ازت میخوام که استاینر رو لمس کنی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
فریا؟ صدام رو میشنوی؟
فریا؟ میشه بهم نگاه کنی؟
میتونی چیزی بگی؟
.من به آدمی مثل تو نیاز دارم
.یه آدم خوب
.یه همکار که بتونه راز نگه دار باشه
الان چی گفتی؟
.چیزی که... چیزی که به استاینر گفتی
.بعد از اینکه برای اولین بار مادرم رو دیدی
.گوش کنین. این جوری که فکر میکنین نیست
.این تازه شروعش بود .تازه داشتم درمان رو شکل میدادم
.درمان؟تو بهش شوک الکتریکی دادی
رونا تو خبر داشتی؟
.اوه اون خبر داشت
.اون میدونست
.شگفت انگیزه، فرایا
.نسبت به مادرت متفاوتی
.نمی‌دونم چطوری وارد ذهن استاینر شدی
...من فقط
.می‌تونم
.ولی از چیزی که داخلشه خوشم نمیاد
میشه لطفا بس کنیم؟
.الان نمیشه
.باید بیشتر درباره کارایی که میتونی انجام بدی بفهمیم
.ولی خیلی خسته‌م، مامان رو میخوام
...رونا
،رونا گاندرسن "، 56ساله،متولد لونجر"
...به سمت در سبز حرکت میکنه
...بچه مو سفید
...دارای مفصل کاذب - ...عشقم -
.مددکار اجتماعی
...رونا گاندرسن
میخوای تغییر شکل بدی؟ - .نه-
،و وقتی از اینجا برم بیرون .من و مامان میریم
!دوسم داره
.و نجاتش دادم .رونا هیچ وقت نمیره
میشه خاموشش کنی؟ - .خفه شو -
چرا اینکارو کردی؟
.باید کمکت کنم
.نمیتونم بهش اجازه بدم سر تو هم همین بلا رو بیاره
.این چیزیه کیه هستی .این کاریه که انجامش میدی
...دیدی،بهت گفته ...خودتو پیدا میکنی
...ولی همه چیزو از دست میدی
.اینجا مسمومه
.فقط باید مطیع بشی .داری زیادی سرخود میشی
.متوجه نمیشم، تو واسه اون کار میکردی
.خودت اومدی دنبالم - ...نه،جون -
!عقب وایسید، برید اونجا
.جون،با من میای
.و رونا، لطفا
.تو گفتی ما یه خونواده‌ایم .قول دادی ازمون محافظت کنی
.نزدیک من نیا - .تو یه هیولایی، بهمون دروغ گفتی -
!بهمون خیانت کردی - داری منو قضاوت میکنی؟ -
سیگرید وولن".... جوجه کوچولوی داغون"
.با همه دردا و رازهات
!تو از من کارای بدتر و بیشتری کردی، !همه تون بدتر از من بودید
.آروم باش، صدمه نمیبینی .آروم باش، صدمه نمیبینی
.صدمه نمیبینی
.جون،جون،باهام بیا، لطفا - .آروم باش، صدمه نمیبینی -
بن، چرا داری اینکارو انجام میدی؟-
.چون گفتم هرکاری واست میکنم
!هرکاری، جون - لطفا، فقط به کس دیگه‌ای صدمه نزن -
!جون، نه- !جون، نه -
.متوجه نمیشم - .میخوام نجاتت بدم، عزیزم -
! میخوام نجاتت بدم، عقب وایسید
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.آروم باش، صدمه نمیبینی- بن؟ -
.بن،باهام حرف بزن، لطفا - .برو داخل، داخل -
!بهم دروغ گفتی، گفتی اون میره
جون، حالت خوبه؟ !هی، چه اتفاقی داره میافته؟ هی
.حالا،جون بهم گوش بده - .داری چکار میکنی؟ -
چرا این دختره انقد مهمه؟
.بهم بگو
.تویی که مهمی .فقط به تو اهمیت میدم
.تو تنها کسی بودی که بهش اهمیت دادم - .متوجه نمیشم -
.این بیماریِ توعه، حالت داره بدتر میشه .خودتم میدونی
.ولی اون کلید ماجراس،تو قبلا دیدیش
.و جون میتونه چیزایی رو پیدا کنه، که یادت نمیاد
اون میتونه چیزایی رو پیدا کنه که .هويتت رو تشکیل دادن
.میتونیم ازش واسه نجات تو استفاده کنیم
میخوای که جون... به من تبدیل بشه؟
.اوه،بیخیال عشقم .بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم، آره
آره متوجه نمیشی؟
.خاطراتت جایگزینِ مال اون میشه !این جواب ماجراس
میخوای این بچه رو قربانی کنی؟ - .اونو قربانی کنم که تو بتونی زندگی کنی، آره -
.من از دستت نمیدم، نمیتونم از دستت بدم
.جون،نگام کن، گوش کن - !ساکت باش -
بهش گوش نکن، .تو "جون مک‌دنیل" هستی
!ساکت باش - !تو جون هستی، تو جون هستی -
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.جون، باید تغییر شکل بدی - .آروم باش، صدمه نمیبینی -
.آروم باش، صدمه نمیبینی
! جون، باید تغییر شکل بدی
!نه - .اگه مجبور شم این بچه رو میکشم -
.این پسر رو میکشم
.جون
...لطفاً، فقط .بهش صدمه نزن
!جون
!جون، ازت میخوام رونا رو لمس کنی
!انجامش بده
!جون
!جون.... انجامش بده - ...بن -
، چیزی که قبلا، توی فیلم گفتی .حق با تو بود، نجاتم دادی
.نیازی نیست این کارو بکنی - .چرا هست، لازمه، لازمه عشقم -
!جون
حالت خوبه. جون؟ - همگی خوبید؟ -
.زود باش هری - .کلیدا -
خوبی جون؟ - قبلا با تفنگ شلیک کردی دیگه؟ نکردی؟ -
!لطفا بهش صدمه نزن - .گفتم کلیدا رو بده -
همگی خوبید؟
!جون
حالت خوبه؟ جون؟
.یالا
چخبره اونجا؟
!جون
جون، حالت خوبه؟
...رونا،من
داری چکار میکنی؟
!جون - ...رونا -
.هی،هی،چیزی نیست - .هری -
.چیزی نیست
.متاسفم
.تو و خانوادت باید برید
.از اینجا دور شید
.بابت فرایا متاسفم
...باید بدونی که اون
.هنوز زندست
.دیدمش
زودباش
.بای،جون
.رونا، تفنگ رو بیار پایین
.یالا،تفنگ رو بذار کنار - ...روزی که فرایا فرار کرد -
.همه بلاهایی که سرش آورده بودی رو بهم گفت
.استاینر، تغییرشکل‌ها، خاطرات
،و تَهِ دلم ،میدونستم حرفاش درست بود
.ولی بهش گفتم که داره دروغ میگه
...چون،من
.ضعیف بودم
دخترم، اون واسم
.مهمترین چیز دنیاس
،و فقط از تو فرار نمی‌کرد .بلکه از منم فرار میکرد
...رونا، به من گوش کن - .نگو -
.نگو
.این همه تلاش واسه آوردن جون به اینجا
،نقشه واسه اینکه به من تبدیلش کنی
.تلاش واسه نجات دادنِ من
،ولی وقتی که عاقبت ذهنم از کار افتاد ،وقتی که دیگه کاربردی نداشته باشم
اونوقت میخوای باهام چکار کنی؟
منو زندونی کنی؟
و منو فراموشم کنی؟
جون بهت توی فرایند کار کمک میکنه؟ کاری که با زن دیگه ای میکنی؟
زوجت میشه؟
توی تختمون می‌خوابه؟
.بازم مثل قبل عاشقت میمونم
.اون عاشقت نیست .بهت نیاز داره
،همیشه بهت نیاز داشته .چون میدونه بدون تو هیچی نیست
.آره،و شاید منم بدون اون چیزی نیستم
.این‌طوری نگو
...عشقم - .ما باهم چیزی رو درست کردیم -
واسه خودمون، یادته؟
.بهش گوش نکن .سیگرید... حق با سیگرید بود
.اون یه هیولاست
.میدونی که هست
فرایا؟
!فرایا
.فرایا
.رونا،رونا
.نمیتونم ببخشمت
.منم نميخوام باهات بجنگم
.دوسش دارم
.میدونم داری
چیزی راجب من نگفت؟
بابام؟
وقتی باهم بودید؟
.باید با پسرم آشنا شی
واقعا فکر کردی اونجا تنهات میذارم؟
.نمیدونم
.جون
.دستت رو بده
.خیلی‌خب
...این تویی
.و من
.همیشه
.هنوز میتونیم از اینجا یه خونه واقعی درست کنیم
...واسه دوتامون، مثل اونکه همیشه
. بسه، بسه
. بسه
.خواهش می کنم
.منو ببین، جواب بده
.من فرایا نیستم
.نه دیگه
.مجبورم
.دخترم، برگشتی پیشم
.بخاطر جون برگشتم
.دخترت رفته
چرا اونو به من ترجیح دادی؟
...چون
.ترسیده بودم
.ضعیف بودم
.چون بهش نیاز داشتم
،اون همه سال، زندگی سخت .از این جا به اون جا رفتن
.کنارت موندم
.مراقبت بودم، ازت محافظت کردم
.من بچه بودم
.من بهت نیاز داشتم
.فقط واسه چیزی که هستی دوست داشت
.من واسه کسی که هستی دوست دارم
...من،خیلی متاسفم واسه
...واسه همه چی، لطفا
...لطفا
.بازم تنهام نذار
.لطفا
.باید با پسرم آشنا شی
.مامانم با پلیس روی اسکله‌ست
.منتظرمونن - .منظورت چیه؟ -
مامانم داشته پرونده "پناینز" رو از سر می‌گرفته
.روی همه دیوارای خونه داشتش
،از تو عکس داشت ...از "لیل"، پرستاره
.فیلمِ چشم و اینجور چیزا
.اون فیلمی که کنار پدرم بودی رو از اون شب، با دوربین مدار بسته داره
،گفت خطرناکی .ولی بهش گفتم نیستی
.عزیزم، بهم گوش کن
.نیازی نیست بترسی
.همه چی درست میشه
.یالا،سوار شو - میخوایم چکار کنیم؟ -
.نه
.نه،تنهات نمی‌ذارم - .هرجایی بری، نمیتونم باهات باشم -
.فقط مایه درد و رنجت میشم
.ببخشيد واسه کارایی که باهات کردم
.جون
.دوست دارم
.حالا، برو
.برو، عشقم
.ممنونم
.که از جون و رایان مراقبت کردی
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
.قابلتو نداشت
تا اون طرف چقدر طول میکشه؟ - .شاید یه ساعت -
.کریس،زودباش
.خیلی‌خب، گوش دادن کن ببین چی میگم
،اون "النا آسکلان" هستش "مضنون اصلی پرونده "پناینس 5
هری کجاست؟
اینجاست؟ - .حالش خوبه -
.بدون پسرم جایی نمیرم - .منو میخواستی، مگه نه؟ -
.من لویس رو ازت گرفتم
جون شبیه توعه، نه؟
،به هری صدمه میزنه .همونطور که تو به لویس زدی
!هرگز
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.آروم باش، صدمه نمیبینی - .باید بریم -
.بگیرش - .بذار بره، خواهش میکنم -
!کریس
!هری، یواش - .نه،نه، اگه دستشون بهمون برسه، تمومه -
.فکر می‌کنن خطرناکی
جون؟
.جون
.وای، نه، وای خدا
.هی،هی،جون
.لطفا
!هی، جون، لطفا بیدار شو، بیدارشو
.بیدار شو
هری، چه اتفاقی داره میافته؟
.چیزی نیست، چیزی نیست خوب میشی، باشه؟
.نه،هری،بهم دست نزن
.نکن
.وای، نه
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
.ولی، جون، ازت میخوام بهم گوش بدی
باشه؟
.میترسم - .میدونم، میدونم، منم -
.منم همینطور، ولی واسه کاری که بهت گفتم بهت نیاز دارم، میتونی اینکارو واسم بکنی؟
.ازت میخوام شبیه من شی
.به من تبدیل شی و کسی رو پیدا کنی که کمکت کنه
.نه ،نه
اگه... اگه صدمه ببینی چی؟ - .باید یه چیزی رو امتحان کنیم دیگه -
،اگه به من تبدیل شی صدمه نمیبینی، میبینی؟
.نه،نمی‌تونم، نمیتونم اینکارو کنم
.میتونی،آره، میتونی .لطفا،لطفا، جون
.نمیتونم، هری .نمیتونم، نمیتونم
...اگه اینکارو نکنی
.میمیری
.پس،لطفا
.دوست دارم هریسون پالک
.میدونم
.و منم دوست دارم
. آره
.به زودی دوباره میبینمت
.چیزی نیست
!هری
!بهم دست نزن، بهش آسیب میرسونی - !هری -
!نه، نه
!بیدار شو، لطفا
!هری
.من جون مک‌دنیل هستم
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.من... جون مک‌دنیل هستم
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.هری
.هری، هری
.لطفا
.زودباش،زودباش
!لطفا! برگرد
! برگرد
.هری،لطفا .لطفاً برگرد
.به زودی دوباره میبینمت
!نه
﻿.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم : محمد نجفی ، وحید فرحناکی ::» |^| Mohammad_Na , Night_walker77 |^|